हनुमान चालीसा मैथिली में
Doha:
Shri Guru Charan Saroj Raj, Nij Man Mukuru Sudhari।
Baranau Raghuvar Bimal Jasu, Jo Dayaku Phal Chari॥
Explanation in Romanized Maithili:
गुरुजीक चरणकमलक धूलि लऽ अपन मन रूपी आईनक साफ करैत छी। हम रघुवंशक सबसँ उत्तम भगवान रामक पवित्र यश गाबैत छी, जे चारि फल (धर्म, अर्थ, काम आ मोक्ष) प्रदान करैत अछि।
Chaupai 1:
Jai Hanuman Gyan Gun Sagar।
Jai Kapis Tihun Lok Ujagar॥
Explanation in Romanized Maithili:
हे हनुमानजी, आपक जय हो! आप ज्ञान आ गुणक सागर छी। हे कपीश्वर (वानर राजा), आप तीन लोक (पृथ्वी, स्वर्ग आ पाताल) के उजियार करैत छी।
Chaupai 2:
Ramdoot Atulit Bal Dhama।
Anjani Putra Pavansut Nama॥
Explanation in Romanized Maithili:
आप श्रीरामक दूत छी आ अतुलित बलक धाम छी। आप अंजनीक पुत्र छी आ पवनक पुत्र कहल जाबैत छी।
Chaupai 3:
Mahavir Vikram Bajrangi।
Kumati Nivar Sumati Ke Sangi॥
Explanation in Romanized Maithili:
आप महावीर छी, विक्रमशाली छी आ बजरंगी छी। आप कुमतिक नाश करैत छी आ सुमतिक साथी छी।
Chaupai 4:
Kanchan Baran Biraj Subesa।
Kanan Kundal Kunchit Kesa॥
Explanation in Romanized Maithili:
आपक शरीर सुनहरा छी, आप सुंदर वस्त्र पहिरैत छी। आपक कानमे कुंडल छी आ आपक केस घुँघराला छी।
Chaupai 5:
Hath Bajra Aur Dhvaja Biraje।
Kandhe Moonj Janeu Saaje॥
Explanation in Romanized Maithili:
आपक हाथमे बजर (वज्र) आ झंडा छी। आपक काँधमे मूँजक जनेऊ सजल छी।
Chaupai 6:
Shankar Suvan Kesari Nandan।
Tej Pratap Maha Jag Bandan॥
Explanation in Romanized Maithili:
आप भगवान शंकरक अवतार छी आ केसरीक पुत्र छी। आपक तेज आ प्रताप महान छी, जे संसार भरमे प्रशंसित छी।
Chaupai 7:
Vidyavan Guni Ati Chatur।
Ram Kaj Karibe Ko Aatur॥
Explanation in Romanized Maithili:
आप विद्वान छी, गुणी छी आ अति चतुर छी। आप श्रीरामक काज करबाक लेल सदैव तत्पर रहैत छी।
Chaupai 8:
Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya।
Ram Lakhan Sita Man Basiya॥
Explanation in Romanized Maithili:
आप श्रीरामक चरित्र सुनबामे आनंदित होइत छी। आपक हृदयमे श्रीराम, लक्ष्मण आ सीता बसैत छी।
Chaupai 9:
Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhava।
Vikat Roop Dhari Lank Jarava॥
Explanation in Romanized Maithili:
आप सीताजीक सामने छोटक रूप धारण करैत छी। आप विशाल रूप धारण करि लंकाक जलाबैत छी।
Chaupai 10:
Bhima Roop Dhari Asur Sanhare।
Ramachandra Ke Kaj Sanvare॥
Explanation in Romanized Maithili:
आप भीमक रूप धारण करि राक्षसनके संहार करैत छी। आप श्रीरामचंद्रक काज सँवारैत छी।
Chaupai 11:
Laye Sanjivan Lakhan Jiyaye।
Shri Raghuvir Harashi Ur Laye॥
Explanation in Romanized Maithili:
आप संजीवनी बूटी लाबैत छी आ लक्ष्मणके जीवन दान दैत छी। श्रीरघुवीर (रामजी) खुश होइत छी आ आपके गले लगाबैत छी।
Chaupai 12:
Raghupati Kinhi Bahut Badai।
Tum Mama Priya Bharat Sam Bhai॥
Explanation in Romanized Maithili:
श्रीरामजी आपके बहुत प्रशंसा करैत छी। आप हमर प्रिय छी, भरतजीक समान भाई छी।
Chaupai 13:
Sahas Badan Tumharo Jas Gaave।
Asa Kahi Shripati Kanth Lagave॥
Explanation in Romanized Maithili:
सहस्र मुख (हजार मुख) आपक यश गाबैत छी। एहि कहि श्रीरामजी आपके गले लगाबैत छी।
Chaupai 14:
Sankadik Brahmadi Muneesa।
Narad Sarad Sahit Aheesa॥
Explanation in Romanized Maithili:
संकादिक ऋषि, ब्रह्माजी, मुनि, नारदजी, सरस्वतीजी आ शिवजी सब आपक यश गाबैत छी।
Chaupai 15:
Yam Kuber Digpal Jahan Te।
Kavi Kovid Kahi Sake Kahan Te॥
Explanation in Romanized Maithili:
यमराज, कुबेर आ दिग्पाल जहाँ तक छी, कवि आ विद्वान आपक यश गाबैत छी।
Chaupai 16:
Tum Upkar Sugrivahi Kinha।
Ram Milaye Rajpad Dinha॥
Explanation in Romanized Maithili:
आपने सुग्रीवके उपकार करैत छी। आप श्रीरामसे मिलाबैत छी आ राजपद दिलाबैत छी।
Chaupai 17:
Tumharo Mantra Vibhishan Mana।
Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana॥
Explanation in Romanized Maithili:
आपक मंत्र विभीषण मानैत छी। लंकाक राजा बनैत छी, जे सब संसार जानैत छी।
Chaupai 18:
Yug Sahasra Yojan Par Bhanu।
Leelyo Tahi Madhur Phal Janu॥
Explanation in Romanized Maithili:
आप सूर्यके, जे युग सहस्र योजन दूर छी, मीठक फल समझि निगलैत छी।
Chaupai 19:
Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahee।
Jaladhi Langhi Gaye Achraj Nahee॥
Explanation in Romanized Maithili:
आप श्रीरामक अंगूठी मुखमे राखि समुद्र पार करैत छी, जे अचरजक बात छी।
Chaupai 20:
Durgam Kaj Jagat Ke Jete।
Sugam Anugrah Tumhare Tete॥
Explanation in Romanized Maithili:
संसारक सब कठिन काज आपक कृपासे सहज होइत छी।
Chaupai 21:
Ram Duware Tum Rakhavare।
Hot Na Agya Bin Paisare॥
Explanation in Romanized Maithili:
आप श्रीरामक द्वारक रक्षक छी। आपक आज्ञा बिना कोनो प्रवेश नै करि सकैत छी।
Chaupai 22:
Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna।
Tum Rakshak Kaahu Ko Darna॥
Explanation in Romanized Maithili:
आपक शरणमे सब सुख मिलैत छी। आप रक्षक छी, तँ काहेके डरबैत छी?
Chaupai 23:
Aapan Tej Samharo Aape।
Teenhon Lok Hank Te Kanpe॥
Explanation in Romanized Maithili:
आप अपन तेज स्वयं संभालैत छी। तीन लोक आपक गर्जनासे काँपैत छी।
Chaupai 24:
Bhoot Pishach Nikat Nahi Ave।
Mahavir Jab Naam Sunave॥
Explanation in Romanized Maithili:
भूत-पिशाच आपक नाम सुनतहीं दूर भागैत छी।
Chaupai 25:
Nase Rog Hare Sab Peera।
Japat Nirantar Hanumat Beera॥
Explanation in Romanized Maithili:
आपक नाम जपतहीं सब रोग आ पीर दूर होइत छी।
Chaupai 26:
Sankat Te Hanuman Chhudave।
Man Kram Vachan Dhyan Jo Lave॥
Explanation in Romanized Maithili:
संकटसँ हनुमानजी छुटकारा दिलाबैत छी। मन, कर्म आ वचनसँ जे आपके ध्यान लगाबैत छी।
Chaupai 27:
Sab Par Ram Tapasvee Raja।
Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja॥
Explanation in Romanized Maithili:
श्रीराम तपस्वी राजा छी। आप तीनकर (राम, लक्ष्मण, सीता) सब काज सँवारैत छी।
Chaupai 28:
Aur Manorath Jo Koi Lave।
Soi Amit Jivan Phal Pave॥
Explanation in Romanized Maithili:
जे कोनो मनोरथ लऽ आपके पास आबैत छी, ओहि अमृत समान फल पाबैत छी।
Chaupai 29:
Charon Jug Partap Tumhara।
Hai Parsiddh Jagat Ujiyara॥
Explanation in Romanized Maithili:
चार युग (सतयुग, त्रेतायुग, द्वापरयुग, कलियुग) मे आपक प्रताप छी। आपक यश संसार भरमे प्रकाशित छी।
Chaupai 30:
Sadhu Sant Ke Tum Rakhvare।
Asur Nikandan Ram Dulare॥
Explanation in Romanized Maithili:
आप साधु-संतक रक्षक छी। आप राक्षसनके संहारक छी आ श्रीरामक प्रिय छी।
Chaupai 31:
Ashta Siddhi Nav Nidhi Ke Data।
Asa Bar Din Janki Mata॥
Explanation in Romanized Maithili:
आप अष्ट सिद्धि आ नव निधिक दाता छी। जानकी माता (सीताजी) आपके एहि वरदान दैत छी।
Chaupai 32:
Ram Rasayan Tumhare Pasa।
Sada Raho Raghupati Ke Dasa॥
Explanation in Romanized Maithili:
आपके पास श्रीरामक प्रेम रस छी। आप सदा रघुपति (रामजी) के दास बनि रहैत छी।
Chaupai 33:
Tumhare Bhajan Ram Ko Pave।
Janam Janam Ke Dukh Bisrave॥
Explanation in Romanized Maithili:
आपक भजनसँ श्रीराम मिलैत छी। जन्म-जन्मक दुख दूर होइत छी।
Chaupai 34:
Anta Kaal Raghubar Pur Jayee।
Jahan Janma Hari Bhakt Kahayee॥
Explanation in Romanized Maithili:
अंतकालमे श्रीरामक धाम जाबैत छी। जहाँ जन्म लऽ हरिभक्त कहलाबैत छी।
Chaupai 35:
Aur Devta Chitt Na Dharai।
Hanumat Sei Sarva Sukh Karai॥
Explanation in Romanized Maithili:
अन्य देवताक चित्त नै धरबैत छी। हनुमानजीक सेवासँ सब सुख मिलैत छी।
Chaupai 36:
Sankat Kate Mite Sab Peera।
Jo Sumire Hanumat Balbeera॥
Explanation in Romanized Maithili:
संकट टूटैत छी, सब पीर दूर होइत छी, जे हनुमानजीक याद करैत छी।
Chaupai 37:
Jai Jai Jai Hanuman Gosai।
Kripa Karahu Gurudev Ki Naee॥
Explanation in Romanized Maithili:
जय जय जय हनुमान गोसाईं! गुरुदेवक नाईं कृपा करू।
Chaupai 38:
Jo Sat Bar Path Kar Koi।
Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi॥
Explanation in Romanized Maithili:
जे कोनो 100 बार एहि चालीसा पढ़ैत छी, ओहि बंधनसँ मुक्त होइत छी आ महान सुख पाबैत छी।
Chaupai 39:
Jo Yah Padhe Hanuman Chalisa।
Hoye Siddhi Sakhi Gaurisa॥
Explanation in Romanized Maithili:
जे कोनो हनुमान चालीसा पढ़ैत छी, ओहि सिद्धि पाबैत छी। गौरीशंकर (शिवजी) एहि बातक साक्षी छी।
Chaupai 40:
Tulsidas Sada Hari Chera।
Keeje Nath Hriday Mah Dera॥
Explanation in Romanized Maithili:
तुलसीदास सदा हरिक चेरा छी। हे नाथ, आप हमर हृदयमे निवास करू।
Doha:
Pavan Tanay Sankat Haran, Mangal Murti Roop।
Ram Lakhan Sita Sahit, Hriday Basahu Sur Bhoop॥
Explanation in Romanized Maithili:
हे पवनपुत्र, संकट हरण करैत छी, आप मंगलमूर्ति छी। श्रीराम, लक्ष्मण आ सीताजी संग हमर हृदयमे निवास करू।